Zuvor bei Nip/Tuck...
Mein Vater hat uns gerade...
einen Haufen Geld für die Ausbildung unseres Babys gegeben.
Sie heißt Kate. Sie ist zufällig etwas ganz Besonderes.
Ich bekam einen Magenbypass und das war das Ergebnis, nachdem ich 100 Pfund runter hatte.
Es interessiert mich nicht, dass sie ein mal fett war.
Julia hat jemanden getroffen. Du hast jemanden getroffen.
Ollie. Hört sich nach der oberen Schicht an. Ist Ollie reich?
Ja, sehr.
Und es heißt Olivia.
Nein, nein, nein, nein.
Komm schon. Lass sie raus. Die werden abgedrückt.
Glaub mir. Ich bin ein bekannter TV-Chirurg.
Richtig, und genau deshalb solltest du vorsichtig sein,
denn die Boulevardblätter würden sich um so ein Foto prügeln.
Von uns, nackt im Whirlpool?
- Sean, ich muss raus. - Nein, das wirst du nicht.
- Doch. Ich habe einen Krampf. - Okay. Okay.
Wir müssen uns nicht ausziehen.
Warte Sean. Oh Gott.
Ich, ähm, habe ihn entleert.
Ich habe genug Desinfektionsmittel rein gemacht, um den Ausbruch von Ebola zu verhindern...
Komm schon, Liebling.
Nicht. Fass mich nicht an. Ich kann dich nicht mal angucken.
Ich bin ein Arzt.
Abgesehen davon, war das nicht schlimm.
- Wenn du ein mal die Geburt deines Kindes... - Warte, warte. Hey, whoa.
Vergleichst du gerade die Geburt deines Kindes mit Scheiße im Whirlpool?
Vielleicht hast du Fieber oder eine Margen- Darm-Grippe. Hast du was gegessen?
Ja, ja. Hab ich. Ich habe was gegessen, okay?
Ich habe mich nach der Szene mit Aidan schrecklich gefühlt und...
ich habe versucht das ganze Buffet runterzuschlingen.
Als das nichts gebracht hat,
bin ich zum Service-Tisch gegangen und habe das ganzen Gebäck verputzt.
Höchstens beim Theater kann man auf Toilette gehen und zwischen...
den Akten kotzen, aber nicht beim Fernsehen. Da die nächste Aufnahme nicht warten ließ,
musste ich zu Plan "B" übergehen.
- Du hast Abführmittel genommen? - Ja, 3.
Du wirst nie wieder mit mir schlafen können, oder?
Um Himmels Willen,
ich meine, ich bin ein bisschen besorgt, dass du zu Pillen gegriffen hast.
Es war ein Taufelskreis, okay?
Ich bin so unzufrieden...
mit allem ... der Arbeit, meinem Körper...
Deshalb esse ich.
Ich habe einfach Angst. Angst davor, dass ich nicht...
zufrieden sein werde, bis ich die einzige Sache...
vertrieben habe, die in Ordnung ist.
Dich.
Ich bin nicht hier, weil du perfekt bist. Ich bin hier, weil du, du bist...
Menschlich und glücklich...
und ich bin zufrieden mit dir.
Whoa, mein Raubkätzchen. Du solltest am besten deinen Flüssigkeitsverlust wieder ausgleichen.
Okay. Füll ihn auf. Wie wär's, wenn ich dich jetzt zufrieden stelle?
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 3 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Mr. Poe, wie lange sind Sie schon von Schönheits-OPs abhängig?
Nun, ich bin wohl kaum das, was Sie abhängig nennen.
Ach wirklich?
Schauen wir mal, Sie hatten zwei Nasenkorrekturen,
zwei Glättungen der Nasenlöcher und eine Straffung am Knöchel, richtig?
Eine Kinnvergrößerung, zwei Augenliederkorrekturen,
eine Verlängerung der Augenwinkel,
um das untere Lied für ein katzenartiges Aussehen zu straffen,
ein Brauenlifting, zwei Eingriffe am Ohr...
Habe ich irgendwas vergessen?
- Eine Kinnverkleinerung, nicht Vergrößerung. - Mein Fehler.
Nein. Eigentlich ist es Dr. Woodmans Fehler.
Ich habe um ein Grübchen gebeten. Sehen Sie ein Grübchen bei mir?
Nein. Das ist das einzige, was ich nicht auf Ihrem Gesicht sehe.
Das hätte die absolute Symmetrie dargestellt,
die ich unnachgiebig zu erreichen versucht habe.
Also macht mich das wohl kaum zu einem Abhängigen, oder?
Ein Perfektionist vielleicht, aber in unserem Geschäft ist das eine Art...
- dazuzugehören, oder nicht? - In unserem Geschäft?
Ja. Ich besitze einen der Top- Salons in Beverly Hills. Paragonia.
Oh, ich habe davon gehört. Mit dem 800$ Haarschnitt.
Bauern bekommen einen Haarschnitt.
Mein Kundenkreis ist...
begrenzt auf die Reichen und Berühmten. Die kommen nicht für einen Haarschnitt zu mir.
Sie kommen zu mir, weil sie wissen,
dass ich die Schönheit als ein olympisches Ideal sehe.
Ich sehe den ganzen Tag in den Spiegel.
Jedes mal wenn ich rein schaue, sehe ich mich.
Wenn ich jetzt danach strebe, meine Kunden zu Abbildern der Perfektion zu machen,
besitze ich dann nicht die selbe Obliegenheit auch für mich?
Und diese Kinnverkleinerung, wird die ein Ideal vervollständigen?
Dr. Troy,
wenn ein Star daran denkt, etwas machen zu lassen,
an wen sollen sie sich wenden?
Zu ihren Dienstmädchen...
oder zu jemandem wie mir,
der seinem Körper und seine Selle einem allge- meinen Standard der Schönheit gewidmet hat.
Also, zu wem soll ich meine "800$-Haarschnitte" schicken?
Ich bin wirklich ratlos.
Okay. Also dieses Grübchen... Sprechen wir von Micheal oder Kirk Douglas?
Meine Migräne ist damals so schlimm geworden,
dass mir von allen Leuten, tatsächlich meine Mutter...
vorgeschlagen hat, zur Akupunktur zu gehen.
Ich habe ihr zwei Nadeln angesteckt und Bingo - sie fing an zu schluchzen.
Ich durfte so lange bleiben, bis ich aufgehört habe und dann...
lud ich sie als Dank zum Essen ein.
Und ihr dankt euch immer noch gegenseitig, hmm?
Also wie ist Annie mit der neuen Situation klargekommen? Ist sie ausgeflippt?
Nun, du weißt, wie sie ihre Tante Liz verehrt,
- also habe ich ihr erzählt- - Du hast mich vor Annie geoutet?
Warum? Sollte man sich deshalb schämen?
Nein. Ich hätte es ihr nur gerne selbst gesagt...
wenn sie 60 wird, zum Beispiel.
Ladies, wir sind 21. Jahrhundert.
Ihr könnt eure Korsetts abnehmen.
Es tut mir leid. Nein, es ist nur...
Olivia meinte, ich solle mich an OLs gewöhnen.
- Öffentliche Liebes- - Liebesbekundungen. Ich kenne das.
Also, wie ist Annie damit klargekommen?
Es geht ihr ausgezeichnet. Ich denke, sie sieht, wie glücklich ich bin und...
dass ich auf eine Art vollständiger bin und mir nichts mehr fehlt.
- Du weißt ja, wie das ist. - Nun, eigentlich nicht.
Ja. Was ist da los?
Sie sind eine wunderschöne, großartige Ärztin und niemand hat sie sich bis jetzt geschnappt?
- Schwer zu glauben, hmm? - Schätzchen, guck in den Spiegel.
In Ordnung? Sie sind eine heiße Frau!
Bei Ihnen strömt die Schönheit aus jeder Pore, stimmt doch?
Ich bin überrascht, dass ihr Zwei es nie versucht habt.
Oh, Liz gehört zur Familie. Das ist, als wenn ich mit meiner Schwester ausgehen würde.
Du warst doch verheiratet und hattest Kinder.
Ich hätte angenommen, dass du heterosexuell warst.
Lesben-Lektion #1: Niemals etwas annehmen.
Es wird Zeit.
Haben Sie einen Termin? Ich kann Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten.
Lektion 2: Hotel Sex ist die heißeste Art.
Wir haben diese unglaubliche Suite mit Blick auf Hollywood.
Ich verweile immer dort, wenn ich geschäftlich hierher komme.
Danke.
- Danke. - In Ordnung.
Lass es uns ausnutzen, solange die Kinder noch nicht da sind.
Ich kann nicht abwarten, es mit dir auf dem Balkon zu treiben.
Komm schon, hör auf.
Und du hältst durch.
Sie ist da draußen. Du musst nur ein bisschen Vertrauen haben.
- Da hat sie gefurzt, Kumpel. - Verdammt, sie ist krank!
Ach, komm schon. Das ist keine große Sache. Da draußen gibt es Frauen im Überfluss.
- Manche gehen sogar schon aufs Töpfchen. - Ich bin aber nicht wie du, okay?
Wenn du die kleinste Unebenheit bei einer Frau siehst, bist du sofort verschwunden.
Eine Kurzmeldung: Die einzige Sorte von Frauen, die weder furzen...
heulen und morgens nicht wie Scheiße aus- sehen, sind entweder aufblasbar oder tot.
Sean, du wirst nichts mit diesem "Scheißer" anfangen.
Hör damit auf.
Komm schon. Wie kannst du sie nackt angucken, ohne an ein Wal zu denken?
Ich habe noch ein paar Schlabberpullover. Will die jemand?
Nein danke, Liz. Arschloch.
Habe ich etwas falsches gesagt?
Ich sags dir, dieser Kerl ist ein Knaller, wenn es um Frauen geht.
Zuerst wandert Julia ins Lesbenland,
und Junggesellin Nummer 2 ...
Julia ist nur eine Touristin.
Sie hat hier nicht Residenz bezogen und ich denke nicht, dass sie das noch vorhat.
Ich dachte, sie steht auf diese Braut Ollie.
Ob Homo oder Hetero, wer würde das nicht?
Ollie ist unglaublich hübsch.
Also ist sie nur ein bisschen neugierig?
Im Moment ist Olivia für sie nur etwas Aufregendes und Neues,
zwar befriedigender als mit Sean, aber das ist nicht das richtige für sie.
Man kann es jedes mal sehen, wenn Olivia sie anfässt.
Armer Sean.
Ich würde sagen, Julia hat dich im Ungewissen gelassen, richtig?
Wenigstens scheißt sie nicht in den Whirlpool.
Ich sollte gleich durchgehen, also hab ich das gemacht.
Und Sie sind... ?
Westen, Eden, wie in "Der Garten..."
Nein. Ich meinte, Sie sind...
wie alt?
Alt genug. Ich bin gerade 18 geworden.
Wird Ihre Mutter oder Ihr Vater anwesend sein?
Ich führe bei unter 21 Jährigen keine chirurgischen Eingriffe
ohne elterliche Zustimmung durch.
Nun, mein Vater ist von der Bildfläche verschwunden...
und...
es wäre mir zu peinlich, es meiner Mutter zu erzählen.
Was wollen sie von mir gemacht haben?
Ich meine operativ.
Mein Jungfernhäutchen ist beim reiten in der Schule zerrissen.
Ich konnte es tief in mir spüren.
Ich möchte, dass Sie es rekonstruieren.
Warum rufen wir nicht Ihre Mutter an und sprechen mit ihr über das Problem?
Ich bin noch eine Jungfrau, okay, und ich will entscheiden, wem ich sie schenke.
Ich will nicht, dass irgendein verdammtes Pferd das entscheidet.
Ich meine, Blasen zählt nicht.
Das ist, als wenn man jemanden küsst...
und anal ist auch in Ordnung.
Den Kerlen macht es nichts aus, solange sie ihn irgendwo reinstecken können,
aber deine Jungfräulichkeit ist ein heilige Sache.
Es ist ein Geschenk, das du jemandem machst, den du magst.
Es, ähm, es ist mir nicht...
angenehm diese Unterhaltung ohne ein Elternteil zu führen.
Rutschen Sie deshalb hin und her, weil es Ihnen...
nicht angenehm ist?
Oder haben Sie einen Steifen?
Sie müssen gehen.
Ich kann Ihre Erektion verschwinden lassen.
Sie können ihn in meinen Mund und den Arsch stecken.
Zwei von drei sind nicht schlecht, oder?
Vielleicht ein anderes mal.
Es war nett Sie kennen zu lernen. Sie sind noch heißer, als im Fernsehen.
- Wer ist da? - Lesben auf Rädern.
Wir haben einen "Willkommen in L.A."- Wiener-Braten mit echten Wienern.
Was machst du hier?
Kann denn ein alter Freund nicht vorbeikommen und schauen, wie es einer alten Freundin geht?
Sieh dich an.
Ich liebe diesen Ort.
Ich wünscht, du hättest angerufen, weil ich mich mit Olivia treffe und...
mich fertig machen muss.
Spring einfach in eine Jeans und ein Paar Sandalen und...
du bist fertig, richtig?
Was liest du da? "Lesben im Midlife"?
Du bräuchtest ein Ratgeber-Buch.
Ich dachte, das wäre gerade wahr geworden.
- Sehr interessant. - Gesammelte Schriftstücke, ein Sprachwerk.
Du meinst wie "Monologe einer Vagina"?
Hast du ein Problem mit meiner Sexualität?
Ich hatte immer ein Problem mit deiner Sexualität...
und du hattest immer ein Problem mit meiner.
Das war vielleicht mal so, aber nicht mehr Heute.
Warum? Weil du eine Lesbe bist?
- Weil ich mit Olivia zusammen bin. - Schwachsinn.
Zum ersten Mal haben wir die Gelegenheit uns zu erzählen,
was wir empfinden und du fängst mit diesem Lesbenscheiß an.
Nicht zu fassen!
Denkst du ich bin wegen dir mit einer Frau zusammen?
Ich denke du bist mit einer Frau zusammen, weil du tief in dir begriffen hast,
dass du dich in keinen anderen Mann verlieben kannst.
Es ist bei deinem riesigen Ego ein Wunder, dass dein Kopf noch nicht explodiert ist.
Es ist das einzige, was größer als mein Schwanz ist, falls du dich erinnerst.
Oder stoßen dich jetzt Männer ab?
Weißt du was?
Ich bin lesbisch, Christian.
Ich fühle mich zum ersten Mal in meinem Leben glaubwürdig.
Also was wir hatten, war nicht glaubwürdig?
Was wir hatten war...
aufregend, verboten...
und voller Hirngespinste.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Es ist nur so, dass...
Frauen auf einer höheren Stufe der Sensibilität stehen.
Sensibilisiere meinen Arsch.
Erinnerst du dich, wie sich das anfühlt?
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Die Puzzleteilchen passen zusammen. Das musst du eingestehen.
Lass mich dich lieben.
Was ist das Schlimmste, was passieren kann? Das ich Recht habe?
- Das wir aufhören davonzulaufen? - Verdammt, Christian!
Soll ich ehrlich sein?
Du kannst nicht ertragen,
dass ich ohne dich glücklich bin und jemand Anderen liebe.
Lüge dich weiter selber an, Schnuckiputzi.
Eines Tages wird das Neue nachlassen...
und du wirst erkennen, dass du die einzige Chance auf das wahre Glück verpasst hast.
Olivia hat einen netten Arsch,
aber sie kann nie, so wie ich in dich eindringen.
Also ist es schön?
Fast wieder, wie in Florida.
Was macht die Schule?
Mama hat gesagt, es ist nur eine kleine Umstellung,
weil einfach alles neu ist. Das ist vollkommen verständlich.
Ich will bei dir leben.
Häschen, es braucht Zeit.
Du kennst die Kinder noch nicht...
Es ist nicht die Schule. Es geht um Mami.
Weil sie lesbisch ist?
Es ist für sie auch ziemlich neu, weißt du?
Ich will einfach hier bei dir bleiben.
Kann ich, Papi?
Wie wäre es, wenn ich das erstmal mit deiner Mama bespreche?
Manchmal muss man sich erst daran gewöhnen,
wenn die Dinge anders laufen.
Dann sind sie nicht mehr so schlimm, verstehst du?
Hey, Annie.
Hübscher Anzug, aber ich würde die Kohlenhydrate weglegen, Moppel.
Annies Po fängt an, wie ein Schwabbelarsch auszusehen.
- Woher kennst du dieses Mädchen? - Eden? Sie ist Olivias Tochter.
Möchten Sie auch was?
Meine Mutter lockert gerne ihre Frauen auf, bevor sie loslegt.
Julia gehört übrigens zu den "Schreienden".
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Olivias Tochter bist?
Warum ich nicht meinen richtigen Namen benutzt habe?
Das hätte doch den ganzen Spaß verdorben.
Wissen Sie, wenn Julia meine neue Mami ist,
macht Sie das praktisch zu meinem Papi.
Wollen Sie nicht mein Papi sein?
Ich möchte, dass du von meiner Tochter fern bleibst.
Sie meinen meine kleine Schwester?
Sie ist so süß und manipulierbar.
Ich habe ihr so viel beizubringen.
Du bist ein richtiges Miststück, oder?
Wie haben Sie gerade meine Tochter genannt?
Ihre entzückende Tochter ist gestern in meiner Praxis aufgetaucht...
und hat nach einer Hymen- rekonstruktion gefragt.
Und wenn sie nach einer dritten Titte gefragt hätte.
Sie werden das Wort nie wieder in Bezug auf meine Tochter benutzen.
Was ist los?
Hi Julia.
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Es war so ruhig.
Was ist los Mami, hast du heute frei?
Schätzchen, denk ja nicht, dass wir durch deine Bemerkungen
vergessen werden, dass du Schwierigkeiten hast.
So, wer hat dich geknallt?
Charles. Er ist schwarz.
Und das soll einen Unterschied machen?
Er war zu groß für mich.
Es tat weh, als ich ihn ritt.
Du bist nicht zu deiner Mutter gegangen, weil ich im Weg war?
Nein Julia, du bist nicht im Weg.
Du bist ja nicht einmal hier, Gott.
Ich lasse nicht zu, dass du so mit ihr sprichst.
Ich wette, sie wissen nicht einmal, wer Charles ist und wo er herkommt.
Ich sagte doch, er ist ein schwarzer Hengst und Sie sind ein rassistisches Stück Scheiße.
Selbst wenn das wahr ist, ihr erstes Pferd war es mit Sicherheit nicht.
Ihre Tochter kam für eine Hymenrekonstruktion zu mir.
Finden Sie das nicht unangenehm?
Julia spricht immer davon, dass Sie einer der besten Ärzte im Land sind.
Ich gehe davon aus, sie ging zu Ihnen, weil Sie der beste sind.
Vielleicht ist die Unannehmlichkeit subjektiv, Doktor?
Kann ich kurz mit dir draußen sprechen?
- Was ist los mit dir? - Es geht um Annie.
Ich denke, es ist keine gute Lösung mit dir und Olivia.
Für sie oder für dich?
Mach dir keine Sorgen um Annie, weil ihre Mutter eine andere Frau trifft.
Sie scheint einverstanden damit zu sein.
Das hat sie mir aber nicht gesagt.
Was hat sie dir gesagt?
Sie will bei mir leben, weil sie sich bei euch unwohl fühlt.
Ich glaube das nicht, sie hat nie etwas erwähnt.
Sie liebt dich und will dich nicht verletzen.
Sie ist nicht glücklich.
Sie ist mein Baby, Sean und ich will sie nicht verlieren.
- Du bist spät, wir haben ohne dich angefangen. - Tschuldigung.
Ich wurde bei Julia aufgehalten.
Könntest du mir das Osteotom reichen?
Es sei denn, du willst die Ehre haben.
Wie läuft es mit Julia?
Julia geht es gut, es ist Annie.
Sie fühlt sich unwohl mit der ganzen "Lesben-Sache".
Sie möchte hier bei mir leben.
Ich kann mit ihr reden Sean. In dem Alter geht es nur ums anpassen.
Vielleicht hat sie recht.
- Vielleicht bin ich der derjenige, der Probleme damit hat. - Vielleicht.
Vielleicht will ich sie einfach nicht mit wem zusammen sehen, Frau oder Mann.
Vielleicht hat Annie das von mir aufgenommen.
Weißt du, ich denke du solltest mit Kate ein romantisches Wochenende verbringen.
Irgendwo nach Santa Monica oder so und Julia vergessen.
Du schlägst vor, ich soll den "Scheißer" mitnehmen?
Ich hatte unrecht und du hattest recht. Wir sind alle Menschen und jeder muss kacken.
Du brauchst dich nicht mehr um die Probleme von Julia zu kümmern.
Du bist frei, so solltest du leben.
Eden rebelliert.
Erinnern Sie sich daran, wie sie immer ihre Eltern schocken wollten?
Naja, die meisten machen die Phase durch.
Aber wenn ihre Mutter lesbisch ist, kann das schwer sein.
Sie versucht es aber ganz schön.
Ob lesbisch oder nicht, als Eltern muss man Grenzen setzen.
Ich denke, davon braucht sie mehr.
Ihre Geschichte mit dem Pferd ist wahr. Ich hab mit ihrem Reitlehrer gesprochen.
Nach einer schweren Hürde, hatte sie Blut an ihrer Uniform.
Sehen Sie, sie hat viel durchgemacht.
Mich als Mutter zu haben, ist nicht einfach für ein Kind und
zum ersten Mal will sie wie die anderen Mädchen sein. Ich möchte, dass sie das ist.
Ich unterschreibe das Einverständnis.
Ich fühle mich dabei unwohl. Julia würde das nie erlauben.
Das hat sie bereits. Sie sagt, Sie sind einer der besten
und was Ihre Ethik betrifft, vertraut sie Ihnen total.
Ich muss sehen, wie erheblich der Riss ist.
Was ist, wenn Sie es nicht reparieren können?
Wir müssen ein Stück Haut benutzen, welches ich genau anpasse.
Damit können dann natürliche Sekrete fließen.
Ich will ihre Finger in mir, egal wie.
Es tut mir leid, dass sie meine Entscheidung nicht mögen
Ich versuche mein bestes, und ich weiß, sie werden das auch.
Was ist los?
Matt, was...
Ich habe Kimber verlassen und das Baby mitgenommen, Dad.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Sie ist wunderschön, Matt.
Aber du kannst sie nicht einfach nehmen und gehen.
- So was nennt man Entführung. - Nein, Kimber weiß davon.
Es interessiert sie nicht. Sie kann nicht damit umgehen eine Mutter zu sein...
und mit mir möchte sie nichts zu tu haben.
Ich wurde zu einer unterdrückten Person erklärt.
- Was soll das denn sein? - Das ist eine Kampagne die sie
gegen Leute führen, die aussteigen.
Sie nehmen deinen Besitz, deine Kinder.
Auf keinen Fall, hätte ich ihnen Jenna überlassen.
Alles klar, bleib ruhig und setz dich.
Dir wird jetzt nichts zustoßen. Du bist bei uns.
- Weiß deine Mutter davon? - Nein, und so soll es bleiben.
Sie macht im Moment genug durch, mit ihrem "Coming-Out".
Ich weiß nicht, ich dachte, vielleicht versuche ich es hier. Ein Neuanfang.
Wenn ich ein paar Tausend verdienen kann und eine Wohnung finde...
- Vielleicht wieder zur Schule gehe, dann.. - Du hast 250.000 $, Matt.
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt, davon Gebrauch zu machen.
Das Geld ist weg. Sie hat es der Kirche gegeben.
Alles?
- Verdammt, Matt. Das war unser Haus. - Ich wusste nichts davon.
Das war mein Haus, alles wofür ich gearbeitet habe.
Wie konntest du ihr soviel anvertrauen?
Er hat sie geliebt, Sean.
Es wusste doch nicht, dass die Schlampe ihn betrügen wird.
Hier sind ein paar Hundert Dollar, damit du über die Runden kommst.
Die ersten Monate, werde ich die Miete zahlen
Danke, Christian.
Großartig, sei der gute Vater, der zusieht, wie er alles, was du ihm gabst wegschmeißt.
Dad, es tut mir leid, ok? Ich habe es versaut, es ist nicht zu entschuldigen.
Ich wünschte, da wäre eine Möglichkeit, es wieder gut zu machen, wie bei Kindern.
Ich muss ihre Windeln wechseln.
Komm schon, sei ein wenig nachsichtig.
Er kann nichts dafür, dass er sein Gehirn im im Schwanz hat.
Genau wie sein Vater.
Ich habe eine gute Zeit.
- Ich wünschte, du wärst anwesend. - Sorry.
Oh, es tut mir leid, ich bin..
- ...ein wenig daneben. - Liegt es an mir?
- Ich beginne an meiner Technik zu zweifeln. - Wage es ja nicht.
Du hast eine gute Technik. Du hast eine großartige Technik.
Ich bin..Ich weiß auch nicht.
Ich bin einfach abgelenkt, wegen Sean und Annie und...
Dieser Christian macht eine Menge Ärger, oder?
Hmm, ja, ja.
- Weißt du, was wir tun sollten? - Was?
Ich denke, wir sollten heiraten.
Wir könnten nach Boston fahren.
Die Mädchen werden unsere Brautjungfern.
Oh Gott, Olivia. Ich glaube, ich bin dafür noch nicht bereit.
Ich denke nicht, dass Annie es ist.
Ich weiß einfach nicht, ob ich es bin.
Ich aber. Ich liebe dich...
Mit Orgasmus oder ohne.
Früher oder später, will ich es jeden wissen lassen.
Ich muss eben ins Badezimmer.
Es tut mir leid, es liegt nicht an dir.
Sondern an mir. Ich bin einfach abgelenkt.
Meine Tochter macht eine schwere Zeit durch.
Reite mich, Baby.
Reite mich.
Ja, im Galopp.
Härter, Härter.
Die Bettlaken sind wirklich weich.
Die Blutversorgung scheint in Ordnung.
Am meisten machen wir uns Sorgen über eine Abstoßung des Transplantats.
Es fühlt sich sehr empfindlich an.
Das wird es für ein paar Tage.
Da ist eine kleine Schwellung, aber nichts ungewöhnliches.
Es ist überall hier so empfindlich.
Immer wenn ich es berühre, wirkt es so...
Ich weiß auch nicht.
Sobald die Nähte entfernt sind, wird die extreme Empfindlichkeit abnehmen.
Nicht zu sehr, hoffe ich.
Das wäre eine Schande.
Muss ich mir Sorgen machen, dass mein Häutchen wieder reißt..
wenn ich mich so berühre?
Ich werde eine andere Praxis für die Nachuntersuchung empfehlen.
Ich will Sie nie wieder hier sehen.
Ich konnte L.A. nicht verlassen, ohne den pazifischen Ozean gesehen zu haben.
Ich bin rumgefahren und musste ständig denken:
Was ist, wenn er recht hat?
Was, wenn ich davor wegrenne, was ich eigentlich immer nur wollte?
Hör hin.
Es ist wunderschön, oder?
Das älteste Lied der Welt.
Darf ich um den Tanz bitten?
Ich sollte es Sean sagen, es sei denn, du willst das.
Nein.
Dann sage ich es ihm.
Er wird zunächst wütend sein, aber er wird es verkraften.
Er liebt uns beide.
Ich bin sicher, er will, dass wir glücklich sind.
Er wird auch jemanden finden.
Hat er dir erzählt, was der Schauspielerin passiert ist, mit der er sich trifft?
Oh man, dieser Kerl sucht sich wirklich die Richtigen raus,
die hier Anwesenden mal ausgenommen.
Er muss lernen, ohne dich zu leben.
Ich musste es Jahre, nun ist er dran.
Hast du einen Orgasmus bekommen,
weil du dir Seans Geschichtsausdruck vorgestellt hast, wenn er von uns erfährt?
Das ist lächerlich.
Ich liebe dich.
Wie kannst du etwas lieben, was du nicht einmal siehst?
Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Olivia sagte, der einzige Weg, dich zu vergessen...
wäre mit dir zu schlafen.
Ich denke, sie hatte recht.
Mattie?
Weißt du, wann Christian zurückkommt?
Ich wollte ihn fragen ob er..
Weißt du was? Vergiss es. Es ist nicht wichtig, sorry.
Brauchst du Geld?
Was hat Christian dir gegeben, ein paar Hundert?
Hier.
Nein, es ist okay, Dad.
Du hast deinen Standpunkt klar gemacht. Ich habs verstanden.
Ich hatte unrecht und habe überreagiert.
Lass mich dir aushelfen.
- Öhm, woher kommt der plötzliche Wandel? - Wir machen alle Fehler, oder?
Wir versuchen alle uns zu bessern...
bessere Menschen zu werden und unsere Schwächen zu bewältigen.
Es erfordert Mut für diesen Schritt. Nimm es.
Kimber verlassen, neu anfangen. Ich bin stolz auf dich.
Hast du es bekommen?
Stoff für 300 $, dank an meine Väter.
Daddy Mac gab mir einen dicken Scheck, damit ich wieder auf die Beine komme.
Nächste Woche, wird Mami mich retten.
- Hey, ich glaube, sie hat Hunger. - Ihr geht es okay, Matt.
Würdest du mir bitte helfen?
Ein Patron Silver, bitte.
Danke.
Helen hat ja nicht übertrieben.
Sie sagte, sie wären über 1,80m und traumhaft.
Allerdings sagte sie, Sie würden an der anderen Seite sitzen.
Soll ich für das Getränk jetzt zahlen, oder auf meine Hotelrechnung packen?
- Und sie sind? - Valerie Farell.
Ich hätte wahrscheinlich nicht meinen richtigen Namen nutzen sollen.
Oh, naja, zu spät.
Es tut mir leid.
Ich habe Angst davor, ich habe noch nie für jemanden bezahlt.
Sagen sie mir...
...weiß Ihr Ehemann, wie Sie sein hart verdientes Geld ausgeben?
Nur wenn es ein Leben nach dem Tod gibt.
Entschuldigung.
Muss es nicht.
Er ist mir so viel lieber.
Meinem Mann gehörte fast die ganze Stadt von Santa Clarita.
Er war fast überall ein mächtiger Mann,
außer im Bett.
Wie sagt man: Von Geld kann man sich nicht alles kaufen.
Solange man wenigstens Sie kaufen kann.
Campbell, oder?
Ich meine, das sagte Helen.
- Reicht das? - Kommt darauf an, woran sie dachten.
Vor 3 oder 4 Jahren gab die längste Dürre in der Geschichte.
Die Früchte sind verwelkt.
Aber dann hat es geregnet und alles erblühte wieder.
Es ist eine lange Zeit Dürre bisher.
Ich hoffe, sie haben Ihren Regenschirm mit, denn es wurde ein Unwetter vorhergesagt.
Ich weiß, Matt ist erwachsen und ich sollte mir keine Sorgen machen, aber
wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Du weißt doch, wie es mit einem Baby ist.
Ja, und mit Kimber und der Kirche hat er bestimmt alle Hände voll zu tun.
Also, hast du dir schon was für Annie überlegt? Du wolltest ja darüber nachdenken.
Eigentlich war es ihre Idee.
Er hat dich so was von angestarrt.
Hat Mami es dir erzählt? Ist es nicht großartig?
Annie will nach "Preston" gehen, Eden geht auch dorthin.
Es ist in der Nähe von Santa Barbara.
Das ist doch wunderbar, oder? Ich kann ständig auf sie aufpassen.
Wie eine richtige, große Schwester.
Und es ist nur eine Stunde entfernt, also kann Daddy uns immer besuchen, wenn er möchte.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp